Il sociale in Alto Adige - Portale Sociale

Lehrgang zu Keramikhandwerk und kreativem Modellieren für sozial Benachteiligte
Im Atelier der Stiftung Gräfin Lene Thun fand am 2. September ein Treffen zwischen Stiftungsgründer Peter Thun und den Teilnehmern des dritten Ausbildungskurses "Einführung in das Keramikhandwerk und in das kreative Modellieren" statt. Dieser Kurs, der von der Stiftung Gräfin Lene Thun Onlus in Zusammenarbeit mit der Landesabteilung Familie und Sozialwesen organisiert wurde, richtet sich in erster Linie an Menschen aus schwierigem sozialem und beruflichem Umfeld. Der Kurs hatte im Mai 2010 begonnen und schließt am 11. November mit der Prämierung der besten Arbeiten im Panopticum der Firma Thun ab. (continua)

Neuer Leitfaden zur Patientenverfügung vorgestellt
Viele Menschen wollen vorsorgen für den Fall, dass sie schwer krank werden und nicht mehr selbst mitentscheiden können. Dazu eignet sich die Patientenverfügung zu der das Gesundheitsressort nun eine Infobroschüre herausgegeben hat. „Wir wollen den Bürgern einen Leitfaden an die Hand geben, der ihnen helfen kann, ihr ganz persönliches Vermächtnis in Bezug auf Krankheit und Tod auszudrücken“, sagte Gesundheitslandesrat Richard Theiner heute in Bozen bei der Vorstellung der Broschüre (continua)

Fine vita: disponibile una guida sulle direttive anticipate di trattamento
Il testamento biologico, o documento che esprime la volontà del paziente circa i trattamenti ai quali vorrebbe o meno essere sottoposto in caso di malattia, incidente o altro, è un tema che miete ancora molti dubbi tra l'opinione pubblica, i rappresentanti della politica, chi emana le leggi e chi le deve interpretare ed applicare. Il Dipartimento provinciale alla sanità ed alle politiche sociali della Provincia metterà a disposizione del pubblico un'apposita guida. (continua)

Schule - Integration in neuer Oberstufe: Befürchtungen ausgeräumt
Werden die Bedürfnisse von Schülern mit Behinderung im Gesetzentwurf zur Oberstufenreform ausreichend berücksichtigt? Befürchtungen diesbezüglich hatte der Dachverband der Sozialverbände letzthin geäußert. Befürchtungen, die nun in einem Gespräch mit den Landesräten Sabina Kasslatter Mur und Christian Tommasini ausgeräumt werden konnten. (continua)

Ein Leitfaden zur Zusammenarbeit von Krankenpfleger/innen und Sozialbetreuer/innen
Eine Disziplinen übergreifende Arbeitsgruppe hat nun Leitlinien zur Zusammenarbeit von Krankenpfleger/innen und Sozialbetreuer/innen und zur Umsetzung des Dekrets des Landeshauptmannes 42/09 erarbeitet. Dieses regelt die Aufgaben und Ausbildung der Sozialbetreuer/innen neu und stellt diese auf eine rechtlich eindeutige Grundlage. Am 17. September ist eine öffentliche Vorstellung der Leitlinien in Bozen geplant. (continua)

Nuovo ciclo di conferenze per essere "Donne informate"
"Donne informate" è il titolo dell’opuscolo che raccoglie le conferenze autunnali su tematiche al femminile organizzate dalla Commissione provinciale per le pari opportunità e dal Servizio donna della Provincia. (continua)

Assegno provinciale e regionale al nucleo familiare: domande entro fine anno
Fino al 31 dicembre possono essere presentate le domande di assegno provinciale e regionale al nucleo familiare presso tutti i Patronati e presso l’Ufficio previdenza ed assicurazioni sociali della Provincia. (continua)

"Was heißt hier behindert?" - Anregungen für einen einheitlichen Sprachgebrauch
Der Dachverband der Sozialverbände fordert einen einheitlichen Sprachgebrauch, der Menschen mit Behinderung nicht diskriminiert. (continua)

Vom Charme des Makels: Im Kino häufen sich Filme über Außenseiter, Kranke, Behinderte
Das Thema Behinderung oder Krankheit ist auch für den Film zunehmend interessant geworden. Aktuell sind mehrere interessante Produktionen im Kino zu sehen. Auch in Bozen. (continua)

Nuove norme in materia di prestazioni riabilitative
Sono in tutto 79 le terapie offerte dal Servizio sanitario provinciale in campo riabilitativo. In seguito alla delibera provinciale del 12/07/10 sei di queste terapie non saranno più erogate in base ad una semplice prescrizione, ma saranno erogabili solo se previste nell’ambito di un progetto riabilitativo personalizzato, definito dallo specialista fisiatra (specialista in medicina fisica e riabilitazione). L’assessore Richard Theiner dichiara: "Riusciamo in tal modo ad ottenere una maggiore qualità per i pazienti, a ridurre le liste d’attesa e potremo impiegare il denaro per terapie più moderne e non per cure oramai clinicamente superate e di scarsa efficacia". (continua)

Ticketbefreiung: ab 1. September neue Eigenerklärung abzugeben
Die Eigenerklärung für die Ticketbefreiung aus Einkommensgründen muss ab 1. September 2010 erneuert oder erstmals abgegeben werden. Der neue Vordruck ist sowohl in Papierform als auch online verfügbar. (continua)

Sanità: bilancio solido e costi contenuti
Nel terzo anno dopo la riforma sanitaria l’Azienda sanitaria dell’Alto Adige presenta un solido risultato di esercizio contabile. I servizi sanitari offerti ai cittadini e alle cittadine sono aumentati. Notevole è stato lo sforzo dell’Azienda unica di razionalizzare i costi. (continua)

Arbeitseingliederung: Aus Projekt "Plus+35" wird "Plus+65"
Damit mehr Menschen mit Behinderung eine Chance auf einen Arbeitsplatz bekommen, werden in den öffentlichen Körperschaften seit 2006 über den geregelten Stellenplan hinaus eigene Stellen geschaffen. Für sie übernimmt das Land einen Teil der anfallenden Kosten. Ein Projekt, das Erfolg gezeitigt hat und deshalb ausgebaut wird: so wird aus dem Projekt "Plus+35" das Projekt "Plus+65". (continua)

Lebenshilfe: "Land übersieht Senkung der Stundensätze"
"Das Landesamt für Senioren und Sozialsprengel hat auf die Begründungen der Lebenshilfe für die Schließung von "Lebenshilfe Mobil Bozen" mit der Anführung von Zahlen und Daten reagiert, die nicht der gegenwärtigen Bozner Realität entsprechen", schreibt die Lebenshilfe in einer Replik auf die Reaktionen zur Kritik der Lebenshilfe an den Ausschreibungsmodalitäten für Pflegedienste. (continua)

Hausassistenzdienst: Theiner bedauert Entscheidung der Lebenshilfe
Soziallandesrat Richard Theiner bedauert die Entscheidung der Lebenshilfe, den Hausassistenzdienst in Bozen einzustellen und nicht bei der entsprechenden Ausschreibung mitzumachen. Theiner weißt darauf hin, dass Ausschreibungen gesetzlich vorgeschrieben sind, und dass bei Ausschreibungen nicht allein der Preis entscheidend ist, sondern auch die Qualität mitbewertet wird. (continua)

Die Lebenshilfe gibt ihren Hausassistenzdienst in Bozen auf
Seit 23 Jahren führt die Lebenshilfe mit "Lebenshilfe Mobil Bozen" einen Hausassistenz- und Pflegedienst in der Landeshauptstadt. Nun hat sich die Lebenshilfe entschlossen, den Dienst aufzugeben, da die von der öffentlichen Hand gesetzten Rahmenbedingungen laut dem Vorstand der Lebenshilfe kein Weiterarbeiten mehr ermöglichen. (continua)

Caritas: La fame non fa ferie. Al via la terza campagna di raccolta fondi contro la fame
Ieri, per il terzo anno consecutivo, la Caritas della Diocesi di Bolzano-Bressanone ha avviato "La fame non fa ferie", la campagna di sensibilizzazione e raccolta fondi contro la fame in Africa. Negli ultimi 18 mesi la campagna ha impiegato 1.279.850 euro in 33 progetti di contrasto alla fame in 12 Paesi africani. Quest’anno, Caritas sarà presente con infopoint a Bolzano, Chiusa, Naturno e Laives. "I nostri progetti in Africa sono piccoli e sostenibili: la risposta più adatta ai bisogni delle persone", affermano i direttori della Caritas, Pio Fontana e Heiner Schweigkofler. (continua)

Kinder- und Jugendanwalt zu Besuch bei der Lebenshilfe.
Zusammenarbeit zur Verteidigung der Rechte von minderjährigen Menschen mit Behinderung: Kinder- und Jugendanwalt Simon Tschager zu Besuch bei der Lebenshilfe. (continua)

Astat: Le abitudini di acquisto delle famiglie altoatesine nel 2009
L'Istituto provinciale di Statistica Astat comunica che nel 2009 il 27,7 per cento delle famiglie altoatesine hanno dichiarato di aver effettuato acquisti occasionali e/o ripetuti fuori dal territorio provinciale, compresi gli acquisti tramite catalogo o via internet. Come motivazione principale, per gli acquisti fuori provincia, le famiglie indicano la possibilità di spuntare prezzi migliori. I centri commerciali, in particolare quelli austriaci, sono i luoghi prediletti per lo shopping fuori provincia. (continua)

20 Jahre Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirol - Jubiläumsfeier am 29. August
Heuer feiert die Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirol (SGKS) ihr 20jähriges Bestehen. Seit 1990 bietet sie körperbehinderten Sportler/innen ein Forum und unterstützt ihre Aktivitäten. Derzeit zählt der Verein 106 Mitglieder aus allen Teilen des Landes. (continua)

Einheitliche Einkommenserklärung: Durchführungsverordnung beschlossen
Die Landesregierung hat gestern die Durchführungsverordnung zur einheitlichen Einkommens- und Vermögenserklärung (EEVE) als Grundlage für alle Beitragsgesuche an das Land beschlossen. „Das Ziel ist soziale Gerechtigkeit, sowie Transparenz und spürbar weniger Bürokratie. Wir haben das Regelwerk gemeinsam mit Gewerkschaftsvertretern und Wirtschaftsverbänden erarbeitet und wir überprüfen es weiterhin gemeinsam“, erklärte der Einbringer der Verordnung, Soziallandesrat Richard Theiner. Die EEVE soll ab Juli 2011 als erstes bei Gesuchen im Gesundheits- und Sozialwesen Anwendung finden und später auf andere Bereiche ausgedehnt werden. (continua)

Eine etwas andere Modeschau in Bruneck
Don't hide – sich nicht verstecken, das ist das Motto einer unüblichen Modenschau, die am kommenden Freitag, 20. August in Bruneck stattfinden wird. Über den so genannten "catwalk", wie der Laufsteg in der Modebranche genannt wird, laufen dort als Models Menschen mit Behinderung gemeinsam mit anderen Models. (continua)

Gartentherapie: Seminar über die Grundlagen der Gartentherapie im September
Ein Seminar über die therapeutischen Aspekte von Gartenarbeit: Wie positiv sich die Gartenarbeit auf die Gesundheit auswirkt, ist schon seit vielen Jahrhunderten bekannt. In zahlreichen sozialen Einrichtungen in Südtirol werden Grünflächen als Therapieraum für Körper, Geist und Seele genutzt und auch landwirtschaftliche Betriebe können nach entsprechender Adaptierung immer mehr soziale Aufgaben übernehmen und haben dadurch zusätzliche Einkommensmöglichkeiten. In einem Seminar: Gartentherapie vom 15. bis 17. September 2010 (continua)

Arte di strada a Bolzano: segni, impronte, storie che attraversano il parco
"Arte di strada - arredo urbano: segni, impronte, storie che attraversano il parco" è il titolo del progetto promosso dal Comune di Bolzano e dall'Associazione Volontarius per sensibilizzare e informare i cittadini rispetto all'esclusione sociale e alla vita di strada. Su oggetti di legno le persone che attraversano il parco della stazione ferroviaria potranno lasciare un'impronta di sè attraverso un incisione, un graffito, un segno colorato. (continua)

Weiterbildung für Menschen mit individuellen Bedürfnissen: Kurse 2010/11
Die Koordinationsstelle für schulische und betriebliche Integration der Abteilung Deutsche und ladinische Berufsbildung organisiert laufend Kurse und individuelle Angebote beruflicher Weiterbildung. Aktuell neu erschienen ist die Broschüre mit den Kursen und Angeboten 2010/2011. Mit im Angebot wieder Computer-Aufbaukurse, lebenspraktische und persönlichkeitsbildende Kurse, etwa zum richtigen Umgang mit Geld, Selbstsicherheitstrainings, Kurse zur Konfliktlösung, zum Erkennen und Nutzen der eigenen Fähigkeiten. (continua)

Le associazioni e il volontariato: proiettarsi nel futuro, riflettere sulle origini
In vista dell'Anno europeo del volontariato, che si celebrerà nel 2011, la Federazione delle Associazioni Sociali ha promosso un laboratorio di idee, durante il quale diversi rappresentanti delle 44 organizzazioni aderenti si sono confrontati sulla sfida che il volontariato si trova ad affrontare: quella di rinnovarsi e ripensarsi, di fronte ai cambiamenti della società, senza tradire la propria storia. Obiettivo del confronto quello di trovare nuove formule di coinvolgimento di giovani, adulti e anziani, nel volontariato, per garantire il ricambio generazionale e promuovere una cultura della responsabilità civile. (continua)

Blindenverband distanziert sich von Sensibilisierungskampagne des ANPVI
Die Landesgruppe Südtirol des Italienischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes distanziert sich von der Vereinigung "Associazione Nazionale Privi della Vista ed Ipovedenti" (ANPVI). Diese falle schon seit Jahren durch dubiose Aktionen und durch unseriöse Verwendung von Spendengeldern auf. Erneuten Anlass gibt die aktuelle Sensibilisierungskampagne des ANPVI zur Förderung des Zugangs von Sehgeschädigten mit Führhunden zu öffentlichen Einrichtungen. Weil sich aber nur ein kleiner Anteil von Sehgeschädigten eines Führhundes bedient - in Südtirol sind es lediglich 5 bis 6 Personen – empfinden die lokalen Blindenorganisationen die Kampagne als überdimensioniert. Und sie legen Wert auf die Feststellung, nichts damit zu tun zu haben. (continua)

Projekt "MurArte": Jugendliche sprühen legal Graffitis auf Bozner Mauern
Das mittlerweile langjährige Projekt "MurArte" bietet jungen Graffiti-Künstler/innen aus dem Raum Bozen die Möglichkeit, auf Maueroberflächen der Stadt künstlerisch tätig zu werden, ohne dadurch gegen das Gesetz zu verstoßen. Die Stadtverwaltung wählt die Mauerflächen aus und stellt sie den am Projekt teilnehmenden Jugendlichen zur Verfügung. Am kommenden Donnerstag, 12. August dürfen wieder neue Flächen besprüht werden. Es wird eine Graffiti-Performance stattfinden. (continua)

Astat: La percezione della situazione economica delle famiglie altoatesine
Dall'Indagine Multiscopo sulle famiglie dell'ISTAT del 2010, condotta dall'Istituto provinciale di statistica (ASTAT), emerge che il 27,8 per cento delle famiglie altoatesine giudica scarse le risorse economiche, per il 68,6 sono adeguate. Nei 12 mesi prima della rilevazione il 56,3 per cento dei nuclei familiari non è riuscito ad accumulare alcun risparmio, il 36,3 invece sì. Riguardo all'abitazione le famiglie altoatesine si lamentano in particolar modo delle spese troppo alte (35,9) e il 10,8 considera l'alloggio troppo piccolo. (continua)

Jugend-Filmprojekt: Feste feiern bedeutet auch Engagement und Partizipation
Jedes Jahr organisieren junge Menschen in Südtirol viele Konzerte und andere Events. Von der Öffentlichkeit werden diese Höhepunkte des Jugendkulturlebens aber wenig beachtet, und wenn, dann meist negativ. So ist zwar von Alkoholkonsum und Lärmbelästigung die Rede, aber nie von Engagement, Partizipation und Kreativität der beteiligten Jugendlichen. Genau das will aber ein Filmprojekt des Netzwerks der Jugendtreffs und -zentren Südtirols (n.e.t.z) nun dokumentieren. Am Ende solle eine DVD entstehen. (continua)